nadie habla de ti,

tengo que hacerlo yo, o, sino, nadie te recuerda. Nunca se me hace un nudo en la garganta como el que se me hace cuando hablo de ti.

1st step. to want something.
2nd step. try.

you ruined me

(...) A partir de entonces empecé a escuchar sólo la música que me hacía dejar de pensar. Lo mejor es la radio: ir cambiando de emisora contínuamente y dejando sólo las canciones suficientementes entretenidas como para mantener mi cerebro ocupado. Pero es que ... ha sido difícil. Ahora escucho FlaixBack, y Màxima, y estas emisoras de chundachunda. Parezco una choni poligonera.
I don't know if it's worth the price ...

din, annie

creo que nadie está preparado para que lo quieran tanto

everytime I change

- I feel like the sea.
- Free?
- No. Blue.

I tortured myself today,

for like ... 20 minutes.

And you weren't even there to keep me from doing it.

freeze my senses

Diciembre, bienvenido seas.

am I disapointing you?

distance only teaches you crap loneliness.

ohana

Un abrazo circular seguido de un beso de moño.
cuc, cuc, cuqueeeet ... :3

"it'll never work"

Entonces, quieres decir que esto es como cuando Jack intenta celebrar la Navidad?

I wanna swim into your cells

Cuando era pequeña mi madre me obligaba a ir a piscina. No había nada que odiase más. Se me daba fatal, y no hacía pie, y me ponía muy nerviosa. Creo que estuve toda la primaria en el carril de los niños pequeños. Además iba con mi hermana, y mi hermana nadaba tan bien! Sabía tirarse haciendo un flikflak hacia atrás. (...)
Pero había algo que me gustaba. O, al menos, aparte del recuerdo de la pelea del calcetín, hay algo que suele venirme a la cabeza cuando pienso en la piscina, y es con cariño. Recuerdo que salíamos de la piscina, mi hermana y yo, porque siempre venía a esperarme al vestuario de las pequeñas, con el pelo mojado, y ella siempre me hacía ponerme su gorro del piolín, porque me daba alergía el agua de la piscina y siempre salía como si estuviese enferma. Y era muy guai, ponerse un gorro en el pelo mojado. A esa edad aún no me preocupaba lo mal que me quedaría el pelo después (razón por la que, supongo, mi hermana me ponía el gorro a mí). Aún tengo ese gorro guardado, aunque no me lo pongo porque ahora sí me preocupa lo mal que queda el pelo después. Al salir siempre nos venía a buscar mi padre, con el gorditas, el coche que nosotras habíamos escogido. Íbamos hasta la acera de enfrente de los maristas, y había como un híbrido entre castanyera y quiosco, y mi padre siempre le compraba unas pipas a mi hermana y unas patatas de esas alargadas que saben a ketchup a mí. Luego nos llevaba a casa, y todo el viaje le dábamos la tabarra con que pusiese música. Y, como era viernes, cuando llegábamos, mi madre había hecho la masa de la pizza, y se había esperado a que llegase yo y le pusiese el tomate a las bases.

8:00 AM

Can't you hold me?
It's frozen cold oustide,
if the cold gets hard, it might spoil all my soul.

draft thoughts

You should start thinking clearer, brighter,
happier .

when I'm alone

I feel lonely, and bizarre. I feel more like the lonely one than like the only one.

left me homeless

if you burn my soul it would end like dust, and it gives me allergy.
I don't really know how I'll feel, but I guess it won't be nice.

annie's troubles

every time I try to fly I fall
every time I try to swim I sink
every time I try to move I ...

el ron hace el cariño

No me digas que ... estás madurando?
En tal caso ... te toca mover ficha!
(you turn to move)

no estááááááááááááááááááááááás

a mi lado.

catarsis

El cáncer no sólo crece: cada vez se aferra más fuerte a ti. Y al final acabas todo tú envenenado y no sabes por dónde empezar a cortar, ni qué son tus tripas y qué no.

odio la vida real

Las cosas suelen presentarse en mi cabeza de forma muy diferente a como se acontecen en la realidad.
Y me gustan más en mi cabeza.

take me fun

- ¡Me lo voy a llevar a Disneylandia!
- ¡No!
- ¡Me lo voy a llevar a Disneylandia!
- ¡No!
- ¡Me lo voy a llevar a Disneylandia!
- ¿De verdad?
- ¡No!
- ¡Claro que sí! Te llevaré a Disneylandia, y será genial: nos pintarán la cara como si fuésemos calabazas y comeremos manzanas de caramelo y perseguiremos a todos los Mickeys que haya ...

you can't get I can't get it

Something has to be wrong with the world, I'm serious, this cannot be me, it has to be everybody else: they must be all wrong.


Hoy he mirado el reloj. Eran las 23:31. "¡Qué tarde!" he pensado. Se me ha ocurrido que podría cambiar la hora y hacer que fuesen las 22:31. Claro que luego he pensado que eso sería estúpido: el tiempo no retrocedería sólo porque yo cambiase la hora de mi ordenador. Y me ha dado rabia: las cosas podrían ser tan fáciles. Me he acordado de cuando Calvin, de Calvin & Hobbes, se cree que va a ganar una fortuna porque su reloj se ha parado y va a dominar el mundo. También de cuando la puta de la nueva peli de Woody Allen le pone los cuernos a su marido y se queda embarazada y le dice "¡Pero ... no tenemos porqué decírselo a nadie!". Me pareció monísima. Y me dio mucha pena: las cosas podrían ser tan fáciles, y no lo son.

tu torpeza es tu belleza

"(...) Faltes molt greus:
-No retornar el portàtil."


Creo que ya le gusto sólo porque me he leído todas las cláusulas antes de firmar.

kick your ass

This is a postic though. O una postic-riña. Date por castigada.

endorfinas

Tomar el sol me pone de buen humor. Me gusta ir a la playa, meterme en el agua del mar, tan salada que al salir te pican los ojos y tan sucia que no te ves los pies, llenarme de arena mientras vuelvo hacia mi toalla y pasar calor mientras me tumbo en el suelo, intentando estar lo menos incómoda posible y sin conseguir ponerme morena.

smells like grown spirit

Hay un señor en mi escalera que me gusta. Me cae bien. Y ni siquiera sé cómo se llama, porque no me sé los nombres de mis vecinos. Es un señor bajito, bastante mayor. Está arrugado y medio calvo. Como casi todos los señores mayores, y puedo decir esto porque por el quiosco pasan muchos y lo sé, se le ha quedado la ropa grande. Es algo típico, o quizás es sólo un efecto que me hacen. Es como si siempre llevase su ropa de siempre. Creo que les pasa a todos los señores, que un día dejan de ir a comprarse ropa y entonces se visten siempre con las mismas cosas. El caso es que, como se adelgazan y tal, se les queda todo grande. Se ponen cinturones. Y es como si siempre caminasen con miedo a desgastar la ropa, las últimas prendas que les quedan antes de morirse. Como si quisiesen que les durasen hasta el último día. Siempre me dan esa impresión.
Este señor siempre va muy arreglado. Molt mudat. Me hace gracia cuando lo veo con una americana a rayas y con gorro y con una flor en la solapa. Siempre me preguntó a donde irá, pero nunca se lo he preguntado a él, y eso que es muy simpático.
Un día me lo encontré al llegar, en la entrada de casa, y él me dijo "pujes en ascensor, nena?", y yo dije "no, senyor, que faig excercici i vaig per les escales!" (más que nada porque vivo en el primero y mi madre siempre dice que soy una vaga, así que evito el ascensor a toda costa), y, cuando empezaba a subir, él aún me dijo "no vols pujar amb un vell com jo, ho entenc, nena ...". Lo dijo de buen humor. No sé porqué lo dijo, ni porqué no bajé ni subí con él en ascensor, total que más dará subir un día en ascensor. Pero sólo me reí, lo negué y seguí subiendo. Y él también se rió. Y yo no entendía porqué no se me habría ocurrido decirle "clar que sí, anem en ascensor!".
Sin duda es el señor más simpático de toda la escalera. Es mi vecino favorito. El otro día me di cuenta de que, además de ir siempre tan arreglado, huele particularmente bien. Me di cuenta porque yo llegaba y él estaba saliendo, así que me aguantó la puerta. Pasé cerca de él y le saludé. Me preguntó por mi viaje, y mientras hablábamos, ahí, él aguantando la puerta y yo medio entrando, me di cuenta de que olía muy bien. A recién duchado y a colonia. A abuelo. No sé porqué me olía a abuelo. No a viejo, a abuelo. Exactamente como debe oler un abuelo. Me imaginé que todos los abuelos tienen dos colonias, una para los días normales y otra para cuando van a ver a sus nietos. Y esta última se la compran todos igual. Eau de grand père. Nos despedimos y yo aún estaba pensando en esta idea, y me parecía muy graciosa, mientras miraba el buzón. No sé porqué miro el buzón si no tengo la llave, pero siempre lo miro. Antes de empezar a subir las escaleras se me ocurrió que quizás lo que pasaba es que olía como mi abuelo. No a abuelo, sino a mi abuelo.
Aquella ascensión por las escaleras fue la más larga que he realizado nunca. Y vivo en un primero. Y una vez subí hasta casa de Gemma, que vive en un cuarto, andando. Creo que sólo hay veinte escalones y, aún así, no se acababan nunca.

back in town?

Mi vida está desperdigada en los containers de debajo de mi casa, por si alguien la quiere recoger o aprovechar, o lo que sea.

pre-sentir

¿Si crees que vas a sentirte de una manera al hacer algo (...), y estás firme y sordamente seguro de que te vas a sentir de esa forma, pase lo que pase ... si eres tan tozudo como para afirmarlo y gritarlo a los cuatro vientos ... no es como si ya te sintieses de esa forma, pese a no haberla, por ejemplo, ... lo que sea?

you'll never get a home

aunque no importe el sitio
y eso esté de más.

first thing we learn to mean is no

If I fell in love with you
will you promise to be true
And help me understand?

pensamientos teleredigidos,

o cómo aprender a proyectarse en alguien sin que se sienta triste.



Me gustaría saber qué eres, o, mejor dicho, qué vas a ser. Pero no sé cómo hacerlo sin que te avergüences. Ojalá tuviese tu vocación, aunque sólo vaya a servirte para ponerte triste. ¿Dónde estás? Tú sabes más que yo de todo lo que nos gusta. You know how to like harder.

let's shine in our better way

It's like, you know ... they say you can always close your eyes but you can never close your ears. So, the same thing, with "fly" and "shine". You can be taught to fly, but you can never learnt how to. And they say you can actually learn how to shine, but I, personally, haven't.

Voy siempre a ciegas.

has tardado mucho, no crees? O eres una perfeccionista o te cuesta mucho saber cómo sentir.

what should I give you in return?

she's got to like nobody
she's got to love nobody

miss ya (already)

"ana, ya sabías que vartolo llevaba unos días subido en el ciruelo ..."

pragmático

O, de una forma con menos connotaciones, sencillamente "útil".

Notaste que te habías hecho mayor cuando, en vez de escoger las canciones en función de tu humor, escogías adulterabas tu humor en función de las canciones.

a little illand

that is to say "illy"

Ya os lo advirtió. Os lo dijo: "Cuando vuelva, no será la misma. Escuchará Manel y Els amics de les Arts. Y quién sabe qué otras cosas mucho peores hará ahora."

un beso en el ojo

(...), de la misma forma que me gustaría no necesitar descansar o dormir o comer. ¡Ojalá pudiésemos escoger qué necesitar!

asfixias como si fueses a abrazarme

abrazas como si quisieses asfixiarme.
(you wanna hurt me or not?)

annie's in wonderland

(or, what's the same,
a "happy hvarf",
a "pavfa")


"¡Qué maravillosa coincidencia: yo también estoy vacía!"

how can you see through my eyes like open doors?

(...)
- No deberías haberme preguntado eso.
- ¿Por qué?
- Porque sabías la respuesta. O la intuías. Verificarla me ha dado más información a mí sobre ti que a ti sobre mí.

alonely

(...) Suerte que se giró y pude decirle adiós con la mano. Y agradecerle en silencio que se hubiese girado preocupado tantas veces por la chica a quien no conocía de nada y que estaba allí sola llorando. Sino, me imaginaba que, después de irme, él se giraría y, al no verme, pensaría "Ai va. Se ha ido la chica llorona". Y se sentiría triste y preocupado.

annie, go, crush!

Era más fácil creer que era culpa mía, que fui yo quien se portó mal y te rompió. ¡Pero no!

take me home

"ojalá nos quedásemos en Nantucket para siempre, annie; tú, yo ... y mi perrito!"

we can only keep on mind our scars

Siempre he pensado que en estas cosas no hay tope. Conozco un chico al que tengo agregado y a quien me atrevo a llamar amigo, ya que, aunque hayamos perdido la conversación, serlo lo fuimos, si vale de algo, que tuvo durante un tiempo una frase en el nick que decía "os créeis que todo en la vida tiene un límite, y así vivís todos: limitados". Cuando lo vi por primera vez me di cuenta de que yo vivía sin pensar en topes, límites o máximos. "Así que yo no vivo limitada" pensé.
Pero, y si sí hay límites en algunas cosas? Entonces, un día de estos me voy a estrellar. Voy a llegar al tope y no voy a saber funcionar más allá. Será un accidente tal que dejará cicatriz de por vida. "En esta vida sólo se aprende a base de golpes" me dice siempre mi padre. Pero, quizás sea yo la que, por una vez, no tenga nada que aprender (y no necesite estrellarme).

fingerprints

"Es que el alma es muy glotona, ya lo sabes."

Mis padres compraron esos enooormes vasos de cristal ... como los que usan en Nueva York para el agua. Es gracioso. Ahí nunca beben agua de botella, te llenan el vaso hasta arriba de hielo y de agua del grifo. Es muy homie. Pero no meriendan, sabes? Los americanos; los ingleses en general. Veo estos vasos y sólo puedo imaginarme llenándolos de leche y metiendo las oreos dentro. Sólo puedo pensar en el bigotillo blanco que deja la leche; tan distinguido. (...) Y ellos no meriendan. Ni siquiera tienen un verbo para eso. ¡Qué tontería! ¿Para qué querrán unos vasos tan ideales para la merienda si no meriendan?
Tantos vasos desaprovechados ...

heart me

L'standby no és un estat sentimental tan dolent. Pensa-ho així: pots tornar a funcionar quan et vingui de gust.

hvarf

¡Ay!, de verdad, qué bien que estés.

franela

El fru-fru de los vestidos. Masticar la escarcha de los granizados. Migas de pan. La escena de la peli de Amelie en que el chico está sentado en el café, con ella detrás, y se oye la voz de Amélie que dice "maintenant, il va reprendre le sucre de la table avec son doit". ¡Y él lo hace!

warm, not hot

I'm gonna be you for you.

postit thogh

Remember annie: whatever which hurts is worth being remembered. Whenever you read this again, don't you avoid pain. Pain is not that bad. I mean -now that I'm not in pain sure I can tell-: pain will go away. Es como cuando, por la noche, decides que tienes que levantarte al día siguiente a las 8:00. Cuando llegan las 8:00 empiezas a pensar excusas y modos de compensar no levantarte. ¡Pero no! Debes levantarte, porque tu yo consciente decidió que lo que se debía hacer era levantarse a las 8:00, el yo que está en la cama es el yo dormido; no debes dejarte arrastrar por el lado oscuro! Your conscient yourself thinks this. Whatever you could think after this is thought but your stupid yourself. Don't give her any credit, huh?